这样的例子在浙江话中还有很多。旅日华侨王仁乾曾经为了自学日语，在1884年编写了《无师自通东语录》。这本全中国第一部日语学习工具书，没有一个日文字。它全都用浙江慈城方言注音，“母亲”注音为“哈云”、“妹妹”则用“衣木笃”表示。

几个词发音相同，并不足以让浙江话听起来像日语，更重要的是，它们的音调和节奏也相似。

日语的音调和普通话差别很大，但和浙江话却有些类似。

在普通话里，声调的地位相当重要，比如“同窗”和“同床”，就完全是两个意思了；在这样的语言里，一个字就是一个音节，每个音节都有固定的声调，门就是二声（m én ），大就是四声（  dà ），无论如何组词、成句，每个字的声调一般不会轻易改变。

但 日语 却是另一种操作。日语的一个字可能不止一个音节，每一个音节的声调并不固定，而是取决于它在词汇中的位置，重音位置的不同，代表的是不同的词义。

以“hashi”为例，当重音在第一音拍时，这个单词是“箸”（筷子），而当重音在第二个音拍则是“橋”（桥）。

日本，大阪心斋桥商业区 / 视觉中国

浙江话中也有与日语类似的现象。原因是在于浙江话中有非常复杂的连读变调现象。即在一个词组当中，某个字受到相邻其他字的影响，声调就会改变。比如温州话当中，“飞机师”、“音乐会”后两个字都产生了变调。

再比如，上海吴语中“阳”、“养”、“样”三个字单独念的时候都是一个音，但当把它们组成词，放到句子中后，声调却变得不相同了。

其实很多中国方言里都或多或少存在这种现象，但浙江话中更常见也更复杂。

此外，浙江话中还存在复元音逐渐单元音化的趋势，元音变得越来越简洁。如“甜”这个字的读音，正从“dien”逐渐转变为 “die”，更有少部分地区如温州读成“di”。

这一点与日语也有相似之处。日语只有单元音（あ、い、う、え、お分别对应/a/, /i/, /u/, /e/, /o/），普通话则存在大量复元音如ai、ao、ei，所以日语和普通话听起来并不相似。反而是复元音逐渐弱化的浙江方言，显得更接近日语。